Puisque c’est jour de commémoration de la mort, il y a juste un demi-siècle, du grand timonier, commémorons de façon un peu irrévérencieuse, grâce au livre du romancier chinois Lian Yanke, grand maître du burlesque historique, publié en Chine au début du millénaire mais publié en français seulement en 2025, dans une traduction héroïque de Pierre-Mong Lim aux éditions Picquier, « Dur comme l’eau », un roman dramatiquement et érotiquement désopilant, quitte à faire dans l’oxymore, mais après tout, la révolution culturelle était le temps des oxymores puisqu’il s’agissait notamment de rééduquer les maîtres par le verbe et la violence de jeunes ignorants. Le livre échappa à la censure, mais, par la suite, au fur et à mesure de l’écriture d’autres œuvres licencieuses, Yan Lianke joua au chat et à la souris avec la censure. Il vit toujours en Chine.